Vous êtes ici : Accueil LE CULTUREL ! Goût de France : conférence "Traduire le goût" par Ryoko SEKIGUCHI, auteur - Conférence annulée

Goût de France : conférence "Traduire le goût" par Ryoko SEKIGUCHI, auteur - Conférence annulée

Goût de France : conférence "Traduire le goût" par Ryoko SEKIGUCHI, auteur - Conférence annulée lundi 04 mars à 18h00 à l'Institut français d'Alger

Pour des raisons indépendantes de notre volonté, cette conférence est annulée

Conférence Retour à la liste

Que se passe-t-il lorsqu’on « transplante » un ingrédient particulier à une culture dans une autre culture gastronomique ?

Comme un seul mot peut avoir de nombreuses traductions pour s’exprimer en langue étrangère, un ingrédient peut avoir plusieurs rôles dans un plat.

Alors, serait-il possible de « traduire » un ingrédient vers une autre culture gastronomique et de le « comprendre » ?

Dans cette conférence, Mme Ryoko SEKIGUCHI présentera une réflexion sur la traduction de goût, en prenant quelques exemples d’ingrédients particuliers dans la gastronomie japonaise.

Ecrivain japonaise, diplômée en histoire de l’art à l’Université de Paris I - Sorbonne ainsi qu’en littératures et cultures comparées à l’Université de Tokyo. Mme Sekiguchi a œuvré dans le domaine de l’enseignement en France et de l’interprétariat un peu partout dans le monde notamment pour l’UNICEF et pour divers festivals et maisons de culture. Auteur de multiples ouvrages individuels et collectifs, elle a traduit plusieurs œuvres littéraires et des mangas du japonais vers le français et vice-versa. Elle participe à plusieurs résidences d’écrivains et obtient différents prix tel que le Prix de la traduction de l’Ambassade de France au Japon et de l’Institut Français, en 2014, ou encore le Grand Prix de la traduction japonaise en 2016. Elle combine son talent à diverses activités telles que la conception et l’organisation d’évènements culinaires et artistiques ainsi qu’à des expositions.

 

Conférence "Traduire le goût" par Ryoko SEKIGUCHI, auteur
Lundi 4 mars 18h00 à l'Institut français d'Alger

 

Conférence annulée

Les rendez-vous à venir
Voir tous les événements entre le :
/ /  
et le :
/ /  

Inscrivez-vous à la newsletter
INFORMATIONS IMPORTANTES

 

****INFO Institut français d'Alger****

Découvrez toute notre programmation culturelle actualisée

sur www.if-algerie.com/alger


➡️La médiathèque est ouverte au public sur réservation, à l'adresse:reservation.mediathequealger@if-algerie.com


➡️Les cours de français et les examens sont maintenus dans le strict respect des consignes sanitaires.

 

****INFO Médiathèque****

➡️La médiathèque est ouverte au public sur réservation, à l'adresse: reservation.mediathequealger@if-algerie.com

➡️ Livres non rendus pendant la période : avril-juillet 2020 

Merci à toutes les personnes qui ont emprunté des livres avant le confinement de bien vouloir les rendre dans les plus brefs délais. Pour la sécurité de tous, une boite de retour est mise à la disposition du public juste à l’entrée de l’Institut français.

 

****INFO Cours de français, tests et examens****

Une adresse de messagerie a été créée pour toute demande d'information concernant les cours de français : infos.dlf-alger@if-algerie.com